1
00:00:39,790 --> 00:00:45,629
(CORO CANTA)
¿Y el rostro era divino?

2
00:00:45,796 --> 00:00:52,469
¿Brillar sobre nuestras colinas nubladas?

3
00:00:52,678 --> 00:00:59,601
¿Y Jerusalén fue construida aquí?

4
00:00:59,852 --> 00:01:07,776
¿Entre esos oscuros molinos satánicos?

5
00:01:16,451 --> 00:01:23,834
Dame mi arco de oro ardiente

6
00:01:24,042 --> 00:01:29,923
Tráeme mis flechas de deseo

7
00:01:30,132 --> 00:01:32,801
Tráeme mi lanza

8
00:01:33,010 --> 00:01:36,763
Oh, las nubes se despliegan

9
00:01:37,014 --> 00:01:44,396
Tráeme mi carro de fuego

10
00:01:44,813 --> 00:01:51,069
No dejaré de volar mentalmente

11
00:01:51,195 --> 00:01:58,160
Ni mi espada dormirá en mi mano

12
00:01:58,368 --> 00:02:05,542
Hasta que hayamos construido Jerusalén

13
00:02:05,792 --> 00:02:12,966
En la tierra verde y agradable de Inglaterra

14
00:02:13,217 --> 00:02:15,552
(MÚSICA DE SWING)

15
00:02:45,207 --> 00:02:47,334
- Kim, nos están mirando.
- Sí.

16
00:02:49,461 --> 00:02:51,547
Es más que mirar. Está mirando.

17
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
Definitivamente.

18
00:02:53,966 --> 00:02:55,926
De hecho...

19
00:02:57,511 --> 00:03:02,015
- Creo que es una invitación.
- Eso espero, Donald. Realmente lo espero.

20
00:03:03,392 --> 00:03:05,352
(DONALD SE RÍE)

21
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
¿Qué? ¿Qué?

22
00:03:16,572 --> 00:03:19,074
Creo... Esa chica, ¿crees que debería hacerlo?

23
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
- ¿Debería qué?
- Habla con ella.

24
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
No. Creo que debería hablar con ella.

25
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
(INaudible)

26
00:03:48,645 --> 00:03:50,772
Derramaste su bebida.

27
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
- (LA MÚSICA SE PARA)
- Creo que deberías conseguirle otro.

28
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
Ella es judía. No compro bebidas para judíos.

29
00:04:03,160 --> 00:04:07,789
- Consíguele otra bebida.
- Creo que deberías estar callada... Amante judía.

30
00:04:12,336 --> 00:04:15,964
(VIDRIO SE ROMPE, LA GENTE MURMURA)

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
- ¿Son los uniformes, Givens?
- Manténgase alejado de esto.

32
00:04:20,886 --> 00:04:26,350
Remo de ocho, rugby de quince. grupos de hombres
con la misma ropa. ¿Es esa la atracción?

33
00:04:26,558 --> 00:04:30,812
- Callarse la boca.
- La mejor ropa está en Berlín.

34
00:04:31,021 --> 00:04:33,649
Botas negras, cinturones de cuero.

35
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Haz clic con los talones, Givens. Haga clic, haga clic, haga clic.

36
00:04:37,653 --> 00:04:39,947
Te lo advierto, mantente al margen de esto.

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,115
¿Excluir?

38
00:04:42,324 --> 00:04:46,161
Pero ese es el punto,
¿no es así? No mantenerse al margen.

39
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
¡Maldito ponce!

40
00:04:50,415 --> 00:04:54,545
Pégame. Seguir. Es lo que haces, ¿no?

41
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
Continúe, Givens. Golpea el maldito ponce.

42
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
(RISAS)

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
¡Shh!

44
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
(PASOS EN EL SALA)

45
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
¡Maldito infierno!

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,900
Es de mañana. ¡Miriam!

47
00:05:59,109 --> 00:06:03,947
- Tienes razón.
- Es de mañana. Si te encuentran aquí...

48
00:06:04,198 --> 00:06:08,785
Ambos seremos enviados abajo y nuestras familias
Nunca más nos hablará.

49
00:06:09,036 --> 00:06:13,165
Fabuloso.
Vuelve a la cama y hazme el amor.

50
00:06:14,082 --> 00:06:18,754
(PORTERO, LLAMANDO)
Buenos días, señor Givens. Buenos días, Sr. Thomas.

51
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
¡Rápidamente!

52
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
(PORTERO, LLAMANDO) Sr. Philby, buenos días.

53
00:06:28,639 --> 00:06:31,517
Vestirse. No, no tienes tiempo.

54
00:06:32,893 --> 00:06:36,813
¿Todavía estoy borracho?
Sabes, creo que todavía estoy borracho.

55
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
(PORTERO, LLAMANDO) ¿Sr. Givens?

56
00:06:39,816 --> 00:06:42,277
Él viene la próxima vez.

57
00:06:46,198 --> 00:06:49,284
Eres toda una aventura, Kim Philby.

58
00:06:54,581 --> 00:06:56,500
Bien. Vamos.

59
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
Buenos días, señor Philby.

60
00:07:15,894 --> 00:07:17,855
Bastardo engreído.

61
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
Ve por ahí. Te veré más tarde.

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,833
Adiós.

63
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
Buenos días, señor Philby.

64
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
(CHARLA)

65
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
¿Buen polvo?

66
00:08:12,034 --> 00:08:14,494
Sí, creo que sí. Gracias.

67
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- ¿No es espantoso?
- ¿Qué?

68
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
- Las cucharadas.
- ¿Lo siento?

69
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
Es un desayuno Imperio.

70
00:08:21,877 --> 00:08:26,757
El Imperio Británico está gobernado por hombres.
con masas pesadas y opacas en el vientre,

71
00:08:27,007 --> 00:08:29,176
y todo comienza aquí.

72
00:08:31,094 --> 00:08:33,055
Hablando de porciones.

73
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
Buenos días... cucharada.

74
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
- Philby.
- HAR. Harold Adrián Russell Philby.

75
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
Kim para abreviar. Guy Burgess.

76
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
¿Finalizado?

77
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Me preguntaba...
- ¿Qué?

78
00:08:55,035 --> 00:08:57,329
- Es mayo.
- ¿Y?

79
00:08:57,538 --> 00:08:59,665
- Ah, el abrigo.
- Sí.

80
00:08:59,915 --> 00:09:03,710
Vladivostock, Moscú,
la cuenca de Kuznets y Cambridge -

81
00:09:03,919 --> 00:09:07,798
lugares más fríos de la tierra -
y de los cuatro, Cambridge.

82
00:09:08,048 --> 00:09:10,676
De forma permanente el 19 de febrero.

83
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Y me gustan los bolsillos.

84
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
No, gracias.

85
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
Me has estado observando.

86
00:09:18,642 --> 00:09:24,982
¿Es una pregunta o una declaración?
¿O aún no se ha decidido del todo?

87
00:09:25,482 --> 00:09:30,195
Mira eso. 19 de febrero en una cara.

88
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
- ¿Cómo estás?
- Es casi el final del semestre.

89
00:09:33,824 --> 00:09:37,536
- ¿Y?
- La universidad nos despide por vacaciones.

90
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
Entonces estamos empleados de nuevo
al inicio del próximo trimestre.

91
00:09:41,415 --> 00:09:47,588
- Ahorra dinero a la universidad.
- ¿Y te deja sin dinero durante tres meses?

92
00:09:48,046 --> 00:09:50,382
Bueno, haremos algo al respecto.

93
00:09:51,300 --> 00:09:54,678
Manténgase alejado de él.

94
00:09:54,928 --> 00:09:57,431
Haremos algo al respecto.

95
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Me encargaré de ello... personalmente.

96
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
- Era una pregunta.
- ¿Mmm?

97
00:10:21,622 --> 00:10:24,875
Lo que te estaba diciendo
acerca de que me miras.

98
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
¿Chico?

99
00:10:27,169 --> 00:10:31,298
¿No es hermoso? Su nombre es Julian Bell.

100
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
Me asusta porque arde con tanta intensidad.

101
00:10:34,384 --> 00:10:39,806
- Se apagan llamas brillantes y hermosas.
- Er, por si acaso, deberías saberlo...

102
00:10:40,057 --> 00:10:42,643
en caso de que me entiendas... mal.

103
00:10:42,851 --> 00:10:44,436
¿Equivocado?

104
00:10:44,645 --> 00:10:47,064
No lo soy en absoluto... ya sabes.

105
00:10:47,272 --> 00:10:50,901
- No, no creo que lo sepa.
- Homosexuales.

106
00:10:52,569 --> 00:10:56,823
Tres novias en los últimos tres mandatos.
Miriam Block como tu cuarta.

107
00:10:57,032 --> 00:11:00,744
Algo así como un atleta sexual, HAR Philby.

108
00:11:00,953 --> 00:11:05,958
La universidad tendrá que darte un azul.
para el enrojecimiento si continúas así.

109
00:11:06,959 --> 00:11:09,086
(CAMPANILLAS)

110
00:11:11,797 --> 00:11:15,384
Es una elección simple e inevitable,
Donald: comunismo o fascismo.

111
00:11:15,592 --> 00:11:19,721
Todo lo que está en el medio está dormido.
Para luchar contra el fascismo hay que ser comunista.

112
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
Cualquier otra cosa es apaciguamiento.

113
00:11:22,891 --> 00:11:24,852
- Los Apóstoles.
- ¿Apóstoles?

114
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
- Blunt, Burgess y Bell.
- Suenan como una firma de abogados.

115
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
"Blunt, Burgess y Bell -
sólido, honesto e incorruptible."

116
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Creo que quieren que nos unamos.

117
00:11:34,486 --> 00:11:36,572
- Sería un honor.
- ¿Lo haría?

118
00:11:36,780 --> 00:11:41,201
Los Apóstoles es la sociedad más influyente
en Cambridge. Todos los hombres superiores son Apóstoles.

119
00:11:41,451 --> 00:11:45,956
- Son antifascistas comprometidos.
- ¿Entonces creen que somos los mejores hombres adecuados?

120
00:11:46,165 --> 00:11:48,625
¿Qué más podría ser?

121
00:11:51,879 --> 00:11:54,339
Incluso cuando estás en silencio,
el ruido es notable.

122
00:11:55,465 --> 00:12:00,095
- (CHICO) ¿Ruido?
- Tu corazón latiendo en tu manga.

123
00:12:00,304 --> 00:12:02,472
La cacofonía de tu mirada boquiabierta.

124
00:12:02,681 --> 00:12:05,017
¿Se nota tanto?

125
00:12:06,894 --> 00:12:11,023
Habla con Maclean.
Tiene un talón de Aquiles.

126
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
- Su padre.
- ¿El ministro del gabinete?

127
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
Está muy enfermo. Úselo.

128
00:12:17,404 --> 00:12:19,531
Me acercaré a Philby.

129
00:12:19,740 --> 00:12:23,619
- ¿Seguro que Philby es adecuado para nosotros?
- Quiero una mirada más larga.

130
00:12:23,827 --> 00:12:29,750
No podemos darnos el lujo de equivocarnos. nuestros amigos
Nunca nos perdonaría si nos equivocáramos.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
¿No te hace sentir incómodo?

132
00:12:33,754 --> 00:12:36,173
¿Todo este privilegio?

133
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Tanto privilegio.

134
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
¿No quieres?
¿Aplastarlo, derribarlo todo?

135
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
No.

136
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
Yo no.

137
00:12:54,066 --> 00:12:57,152
Mi padre murió follándose a mi madre.

138
00:12:57,361 --> 00:13:00,781
La oí llamar..., balidos, en realidad.

139
00:13:01,031 --> 00:13:06,870
Cuando entré en la habitación, por un momento
Pensé que sus llamadas eran balidos de placer.

140
00:13:07,079 --> 00:13:11,208
- Tiene un rango de expresión limitado.
- ¿Por qué me cuentas esto?

141
00:13:11,416 --> 00:13:14,253
Tuve que alejarlo. Yo era demasiado vigoroso.

142
00:13:14,461 --> 00:13:18,674
Se cayó de la cama
y cayó al suelo y se rompió el brazo.

143
00:13:18,882 --> 00:13:23,679
Estaba muerto, así que no le importaba.
pero eso lo puso complicado con el forense.

144
00:13:23,887 --> 00:13:28,308
Mi madre tuvo que declarar.
sobre cómo murió. Ella lo hizo muy bien...

145
00:13:28,559 --> 00:13:32,938
como solo una inglesa
de corazón decente y pecho fuerte puede,

146
00:13:33,146 --> 00:13:35,649
elevándose espléndidamente por encima del absurdo.

147
00:13:35,858 --> 00:13:40,070
- Así me gustaría que me recordaran.
- ¿Superando el absurdo?

148
00:13:40,279 --> 00:13:43,740
como una inglesa
de corazón valiente y pecho decente.

149
00:13:43,949 --> 00:13:46,994
Por cierto, fracasa.
el pene, antes del rigor mortis,

150
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
Entonces cerraron el ataúd.

151
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
Me dio algo, la muerte de mi padre.

152
00:13:53,876 --> 00:13:55,377
¿Qué?

153
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
Libertad. Me dio libertad.

154
00:14:00,174 --> 00:14:04,052
Fue una tristeza enorme,
pero también una gran oleada de libertad.

155
00:14:04,261 --> 00:14:08,724
Suena ridículo, pero la muerte
de un padre puede ser un comienzo,

156
00:14:10,017 --> 00:14:12,728
especialmente si los padres son amados.

157
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Uno de los supuestos beneficios
de ser compañero de Trinity

158
00:14:20,777 --> 00:14:25,741
está bebiendo jerez y comiendo
carne demasiado cocida con hombres 100 veces mi edad.

159
00:14:26,867 --> 00:14:29,661
Ven y siéntate conmigo en High Table.

160
00:14:29,870 --> 00:14:33,540
Nos vendría bien un poco de aire fresco allí arriba.

161
00:14:37,753 --> 00:14:41,673
Entonces, Sr. Philby, ¿cómo está gastando
¿Los días más felices de tu vida?

162
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
- Tengo una moto.
- El señor Philby tiene una motocicleta.

163
00:14:47,554 --> 00:14:50,682
- Y yo soy comunista.
- (TODOS SE BURLAN)

164
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
¿Cuál te parece gracioso?

165
00:14:53,101 --> 00:14:55,479
Las motocicletas son una fuerza a tener en cuenta.

166
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
- Los movimientos políticos van y vienen.
- Diecisiete años...

167
00:15:00,400 --> 00:15:04,821
desde que comenzó la Revolución Rusa,
y no muestra signos de irse.

168
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
siempre he sentido
que apegarse tan de todo corazón

169
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
para el éxito o el fracaso de una empresa extranjera
el poder equivale a traición implícita,

170
00:15:12,996 --> 00:15:19,169
lo que sucedería si los comunistas en este
país podría tomarse remotamente en serio.

171
00:15:21,004 --> 00:15:24,383
Dime, Arturo,
¿Se debe tomar en serio a Hitler?

172
00:15:24,633 --> 00:15:29,388
¿O Mussolini? ¿O estás contento?
¿Ser también cansadamente omnisciente acerca de ellos?

173
00:15:29,638 --> 00:15:33,725
¿Vendrán y se irán sin
su aliento apestoso pasando por nuestra mesa,

174
00:15:33,934 --> 00:15:36,228
conversación perturbadora?

175
00:15:40,607 --> 00:15:43,527
¿Dónde está la cena?
¿Dónde están los malditos camareros?

176
00:15:45,153 --> 00:15:47,281
- Mira esto.
- (CAMARERO) Ahora.

177
00:15:55,247 --> 00:15:57,416
(MURTURANDO)

178
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
- ¡Fantástico!
- ¿Viste sus caras?

179
00:16:04,548 --> 00:16:08,093
Somos los primeros camareros.
alguna vez atacar en Cambridge.

180
00:16:10,012 --> 00:16:12,181
(MURMURO)

181
00:16:57,976 --> 00:17:00,312
A la revolución.

182
00:17:23,001 --> 00:17:25,170
(CHARLA FELIZ)

183
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
¡Los camareros no hacen huelga!

184
00:17:40,978 --> 00:17:44,439
¡Los camareros no hacen huelga!

185
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
- Gracias, Sr. Givens.
- Dale cinco minutos.

186
00:18:01,999 --> 00:18:04,126
Asegúrate de que se discuta.

187
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
puedo responder a tu pregunta
sobre Hitler y Mussolini.

188
00:18:08,589 --> 00:18:10,549
Debemos hacer la vista gorda.

189
00:18:10,757 --> 00:18:12,968
Debemos dejar que hagan
su pequeña ganancia imperial.

190
00:18:14,136 --> 00:18:17,431
Debemos dejarles
portarse mal con los judíos.

191
00:18:17,681 --> 00:18:21,768
Este país luchó
la guerra que puso fin a todas las guerras hace sólo 20 años.

192
00:18:21,977 --> 00:18:26,565
Yo estaba en el Somme,
y sé que no debe volver a suceder nunca más.

193
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
- Sr. Burgess, señor.
- Miguel.

194
00:18:30,569 --> 00:18:34,031
- Quería agradecerte.
- ¿Gracias? ¿Para qué?

195
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
(MICHAEL) Personalmente.

196
00:18:36,909 --> 00:18:40,496
Quizás quieras agradecerme
en algún lugar más cómodo.

197
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
Desagradable.

198
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
- Le han pedido al camarero que se vaya.
- No puedes.

199
00:19:12,194 --> 00:19:14,988
- Está hecho.
- Una cuarta parte de la población masculina.

200
00:19:15,197 --> 00:19:18,951
de esta universidad es homosexual,
y un tercio del personal académico.

201
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Y es una hipocresía impactante.
castigar a un camarero transgresor

202
00:19:22,079 --> 00:19:24,122
¿Por su actividad sexual?

203
00:19:24,331 --> 00:19:26,458
¿Cómo nos atrevemos? ¡El descaro!

204
00:19:26,667 --> 00:19:31,380
No es el sexo.
Nunca es el sexo. Sentarse.

205
00:19:41,473 --> 00:19:43,350
¡Ey! ¡Ey!

206
00:19:44,017 --> 00:19:47,521
Eres... ¿cómo puedo decirlo? - uno de nosotros.

207
00:19:48,730 --> 00:19:52,860
Eton, una beca aquí,
una de las estrellas más brillantes de esta universidad.

208
00:19:53,068 --> 00:19:56,238
¿Qué sigue? ¿Whitehall? ¿Parlamento?

209
00:19:56,446 --> 00:20:00,242
De cuadrilátero a cuadrilátero.
Una vida trazada en cuadrados.

210
00:20:00,450 --> 00:20:04,121
- Es lo que hacen las mejores personas.
- La gente más privilegiada, querrás decir.

211
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
Como sea que lo llames, es correcto.

212
00:20:06,999 --> 00:20:09,543
Las personas adecuadas están a cargo: nosotros.

213
00:20:10,586 --> 00:20:14,840
Y no deberíamos pensar que somos
como ellos. Nosotros y ellos no nos mezclamos.

214
00:20:15,048 --> 00:20:18,218
''Todos los hombres son iguales. todos los hombres,
es decir, que posean paraguas”.

215
00:20:18,427 --> 00:20:21,680
EM Forster, ¡el ponce conocido!

216
00:20:22,598 --> 00:20:27,269
Mira, te has equivocado de hombre. miguel
Frank no organizó la huelga de camareros.

217
00:20:27,477 --> 00:20:29,688
Por supuesto que no lo hizo. Es camarero.

218
00:20:29,938 --> 00:20:33,483
Soy responsable. debería sufrir
las consecuencias, no él.

219
00:20:33,734 --> 00:20:39,281
Muy conmovedor, pero no lo es.
tan fácil como eso. Este es un club aquí.

220
00:20:39,489 --> 00:20:41,909
Y la membresía es de por vida.

221
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
¿Estás diciendo que no me vas a castigar?

222
00:20:46,955 --> 00:20:51,126
El club hace concesiones
por los errores de sus miembros.

223
00:20:54,505 --> 00:20:56,965
¿Eres homosexual?

224
00:20:59,801 --> 00:21:04,932
El club incluso permite
por errores que duran toda la vida.

225
00:21:07,392 --> 00:21:10,646
El señor Givens me dio
El sueldo de un año, así como así.

226
00:21:10,854 --> 00:21:15,317
El sueldo de un año entero en un sobre.
No puedo decir que no a una oferta como esa.

227
00:21:15,526 --> 00:21:19,446
Traicionaste a Guy.
Traicionaste a tus compañeros de trabajo.

228
00:21:19,655 --> 00:21:21,990
¿Qué pasa con los principios, Sr. Frank?

229
00:21:22,199 --> 00:21:24,326
No puedo permitirme principios.

230
00:21:24,535 --> 00:21:28,455
Está bien para ti. no tienes
pensar en cosas ordinarias,

231
00:21:28,664 --> 00:21:32,751
como pagar el alquiler
o de dónde vendrá la próxima comida.

232
00:21:32,960 --> 00:21:38,215
¿Por qué no te largas y te vas?
¿El mundo real a personas reales, señor Philby?

233
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
- ¡Señor!
- No se puede vivir sin principios.

234
00:21:41,552 --> 00:21:43,470
Nadie puede.

235
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
al camarero le pagaron
quedar atrapada en la cama con Guy.

236
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo dijo?

237
00:21:49,560 --> 00:21:53,605
vi dados
dale un sobre lleno de dinero.

238
00:21:53,856 --> 00:21:59,570
No se lo digas a Guy. le haría daño
saber. No quiero que le haga daño.

239
00:21:59,820 --> 00:22:03,198
Te preocupas profundamente, ¿no?
¿Sobre la lucha contra el fascismo?

240
00:22:03,407 --> 00:22:06,577
Es por lo que vivo. Haría cualquier cosa.

241
00:22:11,415 --> 00:22:14,710
- ¿Sigues aquí?
- ¡Por supuesto que todavía estoy aquí!

242
00:22:14,918 --> 00:22:18,297
¡Tendría que joder al decano para que me enviaran abajo!

243
00:22:18,547 --> 00:22:21,175
Esta habitación es muy cuidadosa.

244
00:22:21,425 --> 00:22:25,888
Es una maldita habitación cuidadosa.
en un maldito lugar cuidado.

245
00:22:27,014 --> 00:22:31,560
¡Es un maldito lugar engreído, complaciente y muerto!

246
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
Bien. Bueno, eso es un alivio.

247
00:22:43,614 --> 00:22:45,574
Kim.

248
00:22:45,782 --> 00:22:50,954
No quiero aplastarlo ni derribarlo.
porque es lo que quiero para todos.

249
00:22:51,205 --> 00:22:54,124
Quiero que todos lo tengan.

250
00:22:54,291 --> 00:22:58,754
- Para eso vivo.
- Tienes razón. Queremos lo mismo.

251
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
- ¿Lo hacemos?
- ¿No es así?

252
00:23:10,974 --> 00:23:13,143
- ''Moby Dick''.
- Lo siento.

253
00:23:13,393 --> 00:23:17,814
Dentro de la copia en tu habitación, encontrarás
instrucciones. Síguelos. No se lo digas a nadie.

254
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
¿Instrucciones sobre qué?

255
00:23:20,192 --> 00:23:23,779
La falsedad no es parte
de tu personaje, Kim. No finjas que lo es.

256
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
''Moby Dick'', ''Moby Dick''...

257
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
¡''Moby Dick''!

258
00:23:43,507 --> 00:23:45,634
(RISAS CON INCREDULIDAD)

259
00:23:45,843 --> 00:23:48,804
- Hola.
- Miriam.

260
00:23:49,012 --> 00:23:52,975
- Quería verte.
- Sí. Hola.

261
00:23:53,183 --> 00:23:55,435
- ¿Qué es eso?
- Nada.

262
00:23:55,644 --> 00:24:00,482
¿Qué clase de nada? La nada que es
¿nada o la nada que es algo?

263
00:24:02,317 --> 00:24:04,361
Devuélvemelo.

264
00:24:04,611 --> 00:24:06,947
¡Devuélvemelo!

265
00:24:08,699 --> 00:24:11,118
(SE ríe torpemente)

266
00:24:14,454 --> 00:24:16,415
¿Puedo confiar en ti, Kim?

267
00:24:17,624 --> 00:24:21,211
Sí... puedes confiar en mí.

268
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
(HOMBRE) La prueba nos dice
mucho sobre un hombre -

269
00:25:41,124 --> 00:25:46,088
qué tan bien sigue las instrucciones,
cómo afronta las sorpresas.

270
00:25:46,296 --> 00:25:50,342
- No si su corazón está en el lugar correcto.
- No son los corazones lo que nos interesa.

271
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Son almas.

272
00:25:53,011 --> 00:25:54,972
Estoy preocupada por Philby.

273
00:25:55,180 --> 00:25:57,808
Su entusiasmo es sospechoso.
Debemos tener cuidado.

274
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
<i>(ANTHONN) Dale un poco más de tiempo,</i>

275
00:26:04,022 --> 00:26:09,736
<i>(HOMBRE) ¿Cuál es la expresión?
¿Por qué estás "arriesgado" por Philby?</i>

276
00:26:11,655 --> 00:26:14,950
<i>(ANTHONN) Tampoco estoy seguro de él,</i>

277
00:26:15,159 --> 00:26:19,788
Pero si él es real,
será un alma valiosa.

278
00:26:19,997 --> 00:26:24,543
¿Cómo lo descubrirás?
¿Pediendo su palabra como hombre de Cambridge?

279
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
¿Qué más hay?

280
00:26:31,925 --> 00:26:35,179
- ¿Puede haber sido...?
- ¿Qué? ¿Nuestro propio lote?

281
00:26:35,387 --> 00:26:38,974
Hombres con sombreros y abrigos malos.
¿Leyendo el "Daily Express"?

282
00:26:39,183 --> 00:26:41,310
¿Inteligencia británica? ¡Por supuesto que no!

283
00:26:42,519 --> 00:26:46,106
Sólo vendedores de seguros.
Y los agentes rusos se ven así.

284
00:26:46,315 --> 00:26:48,692
Maldito infierno.

285
00:26:49,193 --> 00:26:51,612
- ¿No es nuestro lote?
- No.

286
00:26:53,405 --> 00:26:55,991
Nos han estado observando
probablemente durante meses.

287
00:26:56,200 --> 00:27:00,162
Esa fue una prueba, lo que significa que nos quieren.

288
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
Y pasamos, Donald.

289
00:27:17,054 --> 00:27:19,014
Whisky y pasta de dientes.

290
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
¡Mmm!

291
00:27:21,350 --> 00:27:23,310
Una bebida que conozco y amo.

292
00:27:23,519 --> 00:27:25,938
Viajes de campamento cuando era niño con mi padre.

293
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
No lo ves mucho, ¿verdad?

294
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
No.

295
00:27:32,986 --> 00:27:36,865
Esto es todo, Donald.
No más quedarse quieto y no hacer nada.

296
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
Es aterrador... y completamente maravilloso.

297
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
Se está muriendo, Kim. Mi padre se está muriendo.

298
00:27:44,540 --> 00:27:48,919
Es gracioso. Es un ministro del gabinete,
un hombre profundamente religioso,

299
00:27:49,127 --> 00:27:52,798
un pilar del establishment -
todo lo que odio...

300
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
Pero él es mi padre.
No creo que pueda hacerle esto.

301
00:28:02,933 --> 00:28:04,893
Te he estado buscando.

302
00:28:05,769 --> 00:28:08,605
- Debería irme. Trabajo por hacer.
- ¿Dónde has estado?

303
00:28:08,856 --> 00:28:13,443
- En la moto.
- Tu voz ha subido una octava.

304
00:28:14,444 --> 00:28:17,156
Una prueba. quiero irme de vacaciones,

305
00:28:17,447 --> 00:28:21,368
y tengo que estar seguro
que la moto va bien.

306
00:28:21,618 --> 00:28:26,081
Y había estado queriendo decir
para pedirte que vengas conmigo.

307
00:28:27,291 --> 00:28:30,961
Hueles a whisky... y a pasta de dientes.

308
00:28:31,170 --> 00:28:34,131
- El doble del mujeriego.
- Fue una prueba.

309
00:28:34,339 --> 00:28:38,969
Una prueba para comprobar la idoneidad
para un viaje largo y emocionante.

310
00:28:40,637 --> 00:28:42,598
El viaje de su vida.

311
00:28:47,311 --> 00:28:49,479
Parecéis niños pequeños.

312
00:28:50,731 --> 00:28:53,317
Ambos parecéis niños pequeños.

313
00:28:55,068 --> 00:28:58,238
Otto se equivoca con Kim.
Apostaría mi vida a que es genuino.

314
00:28:58,489 --> 00:29:00,991
Nuestro trabajo es detectar talentos.

315
00:29:01,241 --> 00:29:04,119
En mi opinión,
Kim Philby es extremadamente talentosa.

316
00:29:04,328 --> 00:29:07,331
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Entra.

317
00:29:08,916 --> 00:29:12,836
- Julián.
- Estaba buscando a Donald Maclean.

318
00:29:14,755 --> 00:29:17,132
No lo he visto. Lo siento.

319
00:29:17,341 --> 00:29:19,801
Es su padre. Me temo que está muerto.

320
00:29:32,856 --> 00:29:35,025
¿Hay algo...?

321
00:29:35,275 --> 00:29:41,490
- Tú y Julián, no hay nada, ¿verdad?
- Este es el momento. Su momento.

322
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
- ¿Qué?
-Donald.

323
00:29:43,951 --> 00:29:49,498
Tiene que saber qué es lo mejor para él.
Si no lo sabe, hay que decírselo.

324
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
¿A mi lado?

325
00:29:52,376 --> 00:29:54,461
Por Kim Philby.

326
00:29:55,629 --> 00:30:00,509
Si Philby lleva a Donald con los camaradas,
Les resultará difícil decirle que no a Philby.

327
00:30:01,885 --> 00:30:04,388
Seríamos cuatro amigos talentosos.

328
00:30:04,596 --> 00:30:06,682
Y la amistad lo es todo.

329
00:30:07,933 --> 00:30:10,394
(SONIDO DE CAMPANAS)

330
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
(CHICO) Julián.

331
00:30:28,495 --> 00:30:31,498
Guy... esto es lo que creo que es, ¿no?

332
00:30:31,707 --> 00:30:35,502
- ¿Estoy dentro? ¿Chico?
- Queremos que hables con Donald.

333
00:30:35,711 --> 00:30:37,713
- ¿Estoy dentro?
- Habla con Donald.

334
00:30:37,921 --> 00:30:41,216
- No es el momento adecuado.
- Ahora es exactamente el momento adecuado.

335
00:30:41,425 --> 00:30:43,719
- Su padre acaba de morir.
- Deberías saberlo,

336
00:30:43,927 --> 00:30:47,014
Moscú no te quiere tanto como imaginas.

337
00:30:47,222 --> 00:30:53,020
- ¿Moscú? Es la primera vez que lo dices.
- No quiero que sea el último.

338
00:30:53,228 --> 00:30:56,732
Te quisieran mucho más
si los trajeras Donald.

339
00:30:56,940 --> 00:31:00,986
Les traigo a Donald Maclean,
¿Entonces me tendrán? ¿Ese es el trato?

340
00:31:01,195 --> 00:31:03,572
- ¿Es así como piensa Moscú?
- Escucha,

341
00:31:03,780 --> 00:31:07,409
Los bebés están muriendo en este país.
porque no se les alimenta adecuadamente.

342
00:31:07,618 --> 00:31:10,370
ancianos y mujeres
morir solo sin dignidad.

343
00:31:10,579 --> 00:31:14,708
¿Por qué? Porque son pobres.
Eso es todo. Porque son pobres.

344
00:31:14,917 --> 00:31:20,756
Lo odio. Lo odio con todo mi ser
y haría cualquier cosa para cambiarlo.

345
00:31:20,964 --> 00:31:25,594
Sentimientos personales, pequeñas indignidades,
simplemente hay que dejarlos a un lado.

346
00:31:25,802 --> 00:31:30,098
Es difícil - a veces
Es muy difícil, pero tiene que serlo.

347
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
Y sé que sientes lo mismo.

348
00:32:01,797 --> 00:32:04,091
No estoy acostumbrado a esto.

349
00:32:04,299 --> 00:32:06,218
Yo tampoco.

350
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
¿En serio?

351
00:32:10,931 --> 00:32:12,975
Te dejaste los calcetines puestos.

352
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
Me los regaló mi tía Virginia.
Son de ella.

353
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
(VOZ POSH) ''Hagas lo que hagas,
No te quites los calcetines.

354
00:32:19,106 --> 00:32:21,608
''No bajo ninguna circunstancia''.

355
00:32:21,817 --> 00:32:24,403
Estoy en la cama con los calcetines de Virginia Woolf.

356
00:32:32,202 --> 00:32:34,955
No delante de los calcetines, Julian.

357
00:32:45,507 --> 00:32:48,135
<i>(DONALD ) Mi padre tuvo una crisis de fe,</i>

358
00:32:48,385 --> 00:32:54,600
Perdió la confianza en la existencia de Dios.
Fue una terrible y solitaria agonía para él.

359
00:32:54,808 --> 00:32:59,354
En su estudio, trazó una línea imaginaria
por el centro de la habitación.

360
00:33:00,439 --> 00:33:04,693
Estuvo paseando toda la noche por su estudio.
''De este lado, camino con Cristo.

361
00:33:04,902 --> 00:33:09,239
''Un paso más allá de la línea...
Me alejo para siempre."

362
00:33:10,824 --> 00:33:13,535
Caminó hasta el amanecer.

363
00:33:14,411 --> 00:33:16,371
Arriba y abajo.

364
00:33:16,955 --> 00:33:19,249
Arriba y abajo.

365
00:33:19,500 --> 00:33:22,211
Sé cuánto amabas a tu padre...

366
00:33:24,004 --> 00:33:27,382
pero... la vida continúa, y...

367
00:33:27,591 --> 00:33:31,136
importa lo que hagas, Donald.

368
00:33:31,345 --> 00:33:35,557
Importa mucho lo que todos hacemos,
más de lo que nunca ha importado.

369
00:33:35,766 --> 00:33:39,186
Caminó hasta el amanecer
en el lado derecho de la línea.

370
00:33:39,436 --> 00:33:43,482
Su fe permaneció. Su vida no cambió.

371
00:33:48,821 --> 00:33:51,573
- Nunca lo sabrá.
- La traición es traición,

372
00:33:51,782 --> 00:33:54,576
lo sepa el traicionado o no.

373
00:33:57,996 --> 00:34:01,708
no lo besé
antes de morir. No lo abracé.

374
00:34:01,917 --> 00:34:03,877
Ahora nunca lo haré.

375
00:34:05,212 --> 00:34:08,090
Lo amaba y no lo abracé.

376
00:34:29,903 --> 00:34:32,114
(MÚSICA Y CHARLA)

377
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
El fin de Cambridge. A la vida real.

378
00:34:47,796 --> 00:34:50,007
(KIM) La vida real. ¿Estás bien?

379
00:34:50,215 --> 00:34:52,176
¿Estoy bien?

380
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
Estoy completamente desolado.

381
00:35:19,870 --> 00:35:23,499
Adiós, Cambridge. Adiós, vieja vida.

382
00:35:34,218 --> 00:35:36,136
¡Adiós!

383
00:35:41,642 --> 00:35:43,519
¡Adiós!

384
00:36:03,247 --> 00:36:05,833
- ¡Chico! ¡Chico!
- ¡Chico!

385
00:36:06,583 --> 00:36:08,836
- ¡Chico!
- ¡Chico!

386
00:36:09,044 --> 00:36:10,921
- ¡Chico!
- ¡Burgués!

387
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
¡Chico!

388
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
- ¡Detén la batea!
- ¿Dónde está?

389
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
- ¡Chico!
- ¡Chico!

390
00:36:17,344 --> 00:36:19,429
Chico, ¿dónde estás?

391
00:36:21,765 --> 00:36:24,059
¿Dónde diablos está?

392
00:36:26,770 --> 00:36:28,897
¡Amo este país!

393
00:36:29,773 --> 00:36:32,943
¡Esta maldita isla con cetro!

394
00:36:34,111 --> 00:36:38,532
Esta maravillosa y tonta Inglaterra.

395
00:36:50,961 --> 00:36:53,422
Vamos a cambiarlo para siempre, ¿no?

396
00:36:53,630 --> 00:36:55,591
- Sí.
- Sí.

397
00:37:02,306 --> 00:37:05,767
- Adiós, Cambridge.
- Adiós, vieja vida.

398
00:37:09,563 --> 00:37:11,565
(TODOS) ¡Vaya!

399
00:37:17,613 --> 00:37:24,328
<i>(CORO) ¿Y esos pies en la antigüedad?</i>

400
00:37:24,578 --> 00:37:30,667
<i>¿Caminar sobre las verdes montañas de Inglaterra?</i>

401
00:37:30,876 --> 00:37:37,299
<i>Y era el santo cordero de Dios</i>

402
00:37:37,508 --> 00:37:44,097
<i>¿En los agradables pastos de Inglaterra?</i>

403
00:37:48,185 --> 00:37:53,524
Vas a Viena. Entrega esto.
Bauhausstraße 122, apartamento 4.

404
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
Mi nombre es Ozer. Cuando realices la entrega,
el contacto sabrá que eres genuino.

405
00:37:58,195 --> 00:38:00,322
¿Algo más?

406
00:38:00,531 --> 00:38:04,159
Un lugar para quedarse.
Ella es comunista, no una agente.

407
00:38:04,368 --> 00:38:07,329
Una buena vienesa. Y algo de dinero.

408
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
- ¿Dinero? No quiero dinero.
- Gastos en Viena. Tómalo.

409
00:38:11,708 --> 00:38:15,921
quiero que sepas...
Y sé que este tipo de conversación no es...

410
00:38:16,713 --> 00:38:20,801
Lo que quiero decir es,
Me siento muy honrado de tener esta oportunidad.

411
00:38:21,009 --> 00:38:25,848
daré todo lo que tengo
a luchar contra el fascismo. Todo lo que tengo.

412
00:38:28,392 --> 00:38:30,185
Lo siento.

413
00:38:34,398 --> 00:38:36,400
Nunca te disculpes...

414
00:38:37,234 --> 00:38:39,278
por sentirme así.

415
00:38:39,486 --> 00:38:41,321
Nunca.

416
00:38:47,411 --> 00:38:49,746
(LA GENTE HABLA ALEMÁN)

417
00:39:20,736 --> 00:39:22,696
(HABLA ALEMÁN)

418
00:39:27,534 --> 00:39:29,495
Sehr intestino.

419
00:39:39,004 --> 00:39:43,884
- ¿Qué estás haciendo?
- Ver cuánto dinero tienes.

420
00:39:44,134 --> 00:39:47,471
Cien libras.
Mi... Mi madre me lo dio.

421
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
No lo necesitas.

422
00:39:50,807 --> 00:39:54,436
- ¿Ibas a robarlo?
- No... Sí.

423
00:39:55,229 --> 00:39:58,148
Si no te lo doy,
¿Lo robarás de todos modos?

424
00:39:58,357 --> 00:40:00,108
Sí.

425
00:40:09,535 --> 00:40:12,955
(VOCES DISTANTES HABLAN ALEMÁN)

426
00:40:28,011 --> 00:40:29,972
(La escalera cruje)

427
00:40:33,934 --> 00:40:36,687
Kim, profesor Klein de Berlín.

428
00:40:38,355 --> 00:40:41,233
Con lo que le queda de vida.

429
00:40:47,281 --> 00:40:52,119
el es un judio
y es comunista y le gusta hablar,

430
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
Ninguno de los cuales es apropiado en Berlín.

431
00:40:54,621 --> 00:40:59,918
- ¿Cuánto tiempo se quedará contigo?
- Tan pronto como podamos, lo sacaremos adelante.

432
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
Austria es demasiado alemana para quedarse mucho tiempo.

433
00:41:03,422 --> 00:41:07,759
- Es un riesgo enorme el que estás tomando.
- ¿Qué tengo que hacer? ¿No hacer nada?

434
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
- ¿Es eso lo que piensas?
- No. Yo...

435
00:41:10,345 --> 00:41:12,306
Bueno, ¿qué quisiste decir?

436
00:41:15,309 --> 00:41:17,811
Quiero que estés a salvo, eso es todo.

437
00:41:24,109 --> 00:41:27,154
- Eres una mujer valiente.
- ¿Corajudo? No.

438
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
La valentía es cuando hay una opción.

439
00:41:29,573 --> 00:41:33,368
y la ruta peligrosa
se toma, se ignora la ruta segura.

440
00:41:33,577 --> 00:41:37,164
No soy valiente. Estoy haciendo lo que debo hacer.

441
00:41:44,171 --> 00:41:46,089
El caballero inglés.

442
00:41:46,340 --> 00:41:49,468
mi padre me enseñó
Tres cosas cuando era niño.

443
00:41:49,718 --> 00:41:53,889
Camine por el lado derecho de las escaleras.
y pasillos, puertas abiertas para las mujeres,

444
00:41:54,097 --> 00:41:56,350
Deja que todos los demás salgan primero del ascensor.

445
00:41:56,558 --> 00:42:01,104
Haz estas tres cosas, y todos los días,
Tendrás momentos en los que le agradas a la gente,

446
00:42:01,355 --> 00:42:03,565
y eso hará que todo sea más fácil.

447
00:42:07,778 --> 00:42:10,072
Tengo que visitar a alguien.

448
00:42:29,341 --> 00:42:31,260
Ja. Diéser.

449
00:42:33,887 --> 00:42:37,224
- Um... ¿Fue kosten das?
- Un chelín.

450
00:43:30,360 --> 00:43:32,321
¿Dónde has estado?

451
00:43:32,529 --> 00:43:35,741
- Una entrega.
- Por favor. ¿Dónde has estado, Kim?

452
00:43:36,533 --> 00:43:38,118
Una entrega.

453
00:43:40,120 --> 00:43:43,081
Lo lamento. Confiar... no es fácil.

454
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
- Para ti.
- No puedes permitírtelo.

455
00:43:50,923 --> 00:43:52,341
No.

456
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
(AMBOS ríen)

457
00:44:11,276 --> 00:44:15,656
¿Ves lo que hacen?
¿Ves lo que hacen los nazis?

458
00:44:37,761 --> 00:44:39,721
- Sucedió.
- ¿Qué pasó?

459
00:44:41,098 --> 00:44:44,852
Los socialdemócratas gritaron
los trabajadores de la energía en Linz hoy.

460
00:44:45,102 --> 00:44:49,356
En un día, 300 huelguistas asesinados.

461
00:44:49,565 --> 00:44:53,110
Se acabó antes de empezar.
Ahorcaron a los líderes.

462
00:44:59,116 --> 00:45:02,286
Necesito tu ayuda.
Tenemos que trasladarlo esta noche.

463
00:45:08,792 --> 00:45:10,711
(HABLA EN ALEMÁN)

464
00:45:15,841 --> 00:45:17,801
(HOMBRE) Alto.

465
00:45:20,512 --> 00:45:22,848
Komm hier rein.

466
00:45:24,308 --> 00:45:30,397
Fui al Trinity College de Cambridge.
Mi espalda está recta y mi labio superior rígido.

467
00:45:30,606 --> 00:45:32,566
Y tengo un pasaporte británico.

468
00:45:36,487 --> 00:45:38,447
Guten Abend.

469
00:45:51,502 --> 00:45:53,128
Gracias.

470
00:46:05,098 --> 00:46:07,768
Dios salve al Rey.

471
00:46:26,453 --> 00:46:30,457
Este es Gunter.
Él te llevará a un lugar seguro.

472
00:46:30,666 --> 00:46:32,209
Neín.

473
00:46:57,109 --> 00:46:58,861
Kim.

474
00:46:59,236 --> 00:47:02,614
Libros. Todos los libros.

475
00:47:06,410 --> 00:47:08,871
Una maleta llena de libros.

476
00:47:14,209 --> 00:47:18,172
- ¿Por qué te ríes?
- Estás caminando por fuera.

477
00:47:18,380 --> 00:47:24,344
Otra de las reglas de tu padre para la felicidad,
¿proteger a la mujer de los coches?

478
00:47:24,553 --> 00:47:28,473
como lo harías
si estuvieras caminando por el Strand.

479
00:47:30,392 --> 00:47:32,311
- Eres ridículo.
- Allá.

480
00:47:32,561 --> 00:47:37,149
- ¿Qué?
- Lo escuché. Dijiste que me amabas.

481
00:47:37,357 --> 00:47:40,569
- ¿Lo hice?
- ''Eres ridículo.''

482
00:47:44,448 --> 00:47:48,160
Kim Philby... eres ridícula.

483
00:47:49,495 --> 00:47:52,915
Litzi Friedman... el sentimiento es mutuo.

484
00:47:59,505 --> 00:48:01,632
(GOLPE LA PUERTA)

485
00:48:02,758 --> 00:48:05,344
¡Dios mío!

486
00:48:08,639 --> 00:48:10,807
(DISPARO)

487
00:48:11,141 --> 00:48:13,519
(KLEIN DECLARA EN ALEMÁN)

488
00:48:13,769 --> 00:48:15,854
¡Neín! ¡Neín!

489
00:48:19,149 --> 00:48:20,734
(GALLOS DE PISTOLA)

490
00:48:21,318 --> 00:48:24,530
- (DISPARO)
- ¡No!

491
00:48:24,738 --> 00:48:26,740
¡Aquí! ¡Schnell! ¡Detener!

492
00:48:29,493 --> 00:48:32,329
(LOS HOMBRES GRITAN EN ALEMÁN)

493
00:48:37,209 --> 00:48:39,837
¡Vamos! ¡Vamos!

494
00:48:43,173 --> 00:48:45,801
- ¡Vamos!
- Debemos separarnos.

495
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
Continúa.

496
00:48:48,929 --> 00:48:50,973
¡Seguir!

497
00:48:53,475 --> 00:48:57,437
Ir. Vivir. ¡Vivir!

498
00:49:09,491 --> 00:49:12,536
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Alto!

499
00:49:24,089 --> 00:49:27,843
(GRITA INSTRUCCIONES)

500
00:49:32,973 --> 00:49:35,350
(PASOS PARAN)

501
00:49:36,685 --> 00:49:39,229
(RETIRO DE PASOS)

502
00:49:43,525 --> 00:49:45,444
(Jadeos)

503
00:49:48,405 --> 00:49:50,824
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

504
00:49:51,909 --> 00:49:54,703
(PASOS EN LAS ESCALERAS)

505
00:50:00,250 --> 00:50:03,003
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

506
00:50:10,719 --> 00:50:14,598
A veces pienso
que si el mundo es así...

507
00:50:17,309 --> 00:50:19,520
¿Conoce la gran noria de Viena?

508
00:50:19,728 --> 00:50:23,398
- Mmm.
- Lo hice hace una semana.

509
00:50:24,441 --> 00:50:29,738
Puedes abrir la puerta y mirar.
a las personas de abajo, como pequeños puntos.

510
00:50:32,616 --> 00:50:34,660
Pensé que podría saltar.

511
00:50:36,328 --> 00:50:41,041
Pero luego recordé -
Me importan todos,

512
00:50:41,250 --> 00:50:43,460
cada pequeño punto,

513
00:50:43,669 --> 00:50:45,838
y eso es lo que me detuvo.

514
00:50:46,046 --> 00:50:49,424
Tengo fe en todos y cada uno de los puntos.

515
00:50:51,134 --> 00:50:56,765
Incluso si están diciendo y haciendo
y creer cosas terribles?

516
00:50:56,974 --> 00:51:01,103
Al final verán lo que es correcto.

517
00:51:06,650 --> 00:51:09,903
Puedes obtener un pasaporte británico.
Entonces estarás a salvo.

518
00:51:10,112 --> 00:51:15,033
- Quiero que estés a salvo desesperadamente.
- ¿Cómo? ¿Cómo puedo obtener un pasaporte?

519
00:51:18,954 --> 00:51:20,998
(RISAS)

520
00:51:24,459 --> 00:51:28,046
- ¿Hablas en serio?
- Muy.

521
00:51:29,464 --> 00:51:32,801
- Un matrimonio pragmático.
- No.

522
00:51:33,510 --> 00:51:36,847
Un matrimonio de amor, esperanza y fe.

523
00:51:47,524 --> 00:51:49,526
Ten fe.

524
00:52:07,252 --> 00:52:09,713
Y el salón.

525
00:52:19,723 --> 00:52:21,058
Es horrible.

526
00:52:21,266 --> 00:52:23,936
- Es horrible.
- Lo aceptaremos.

527
00:52:26,063 --> 00:52:28,565
Me siento como un refugiado.

528
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
Un austriaco en Londres.

529
00:52:33,320 --> 00:52:37,658
No eres un refugiado.
Usted es la señora Philby y la amo.

530
00:52:39,910 --> 00:52:43,747
- ¿Estás nervioso?
- Conocer a tus amigos...

531
00:52:43,956 --> 00:52:46,500
No dan miedo.
Son realmente muy...

532
00:52:46,750 --> 00:52:48,877
muy ordinario.

533
00:52:54,258 --> 00:52:58,846
(GRAMOFONO:
''CORO DE ALELUYA'' DE HANDEL)

534
00:53:04,977 --> 00:53:08,021
- Muy patriótico, Guy.
- Ya me conoces, reina y patria.

535
00:53:08,272 --> 00:53:10,274
(RISAS)

536
00:53:12,734 --> 00:53:16,071
Ve a buscar una taza de té, Jack.

537
00:53:25,789 --> 00:53:30,544
Jack Hewitt, decorador y corista
en el exitoso musical ''No, No, Nanette''.

538
00:53:30,794 --> 00:53:33,005
Mi nuevo chico.

539
00:53:34,631 --> 00:53:38,468
Hola. Algunas cosas nunca cambian.

540
00:53:40,554 --> 00:53:42,514
Hola.

541
00:53:43,557 --> 00:53:47,686
Entonces Kim Philby fue a Viena
y regresó con una pequeña esposa.

542
00:53:47,895 --> 00:53:49,855
No poco.

543
00:53:50,063 --> 00:53:54,067
- (LA MÚSICA SE PARA)
- Valiente, dedicada, hermosa.

544
00:53:55,360 --> 00:53:57,738
Y un camarada.

545
00:54:03,285 --> 00:54:05,287
Tengo una confesión.

546
00:54:06,246 --> 00:54:09,208
Creo que me fotografiaron en Viena.

547
00:54:10,667 --> 00:54:13,253
¿Lo sabías? ¡¿Por qué?!

548
00:54:15,297 --> 00:54:21,512
Seguro. quieres algo sobre mi
por si alguna vez tengo dudas, ¿es eso?

549
00:54:21,720 --> 00:54:26,016
Le dije que no al dinero, entonces necesitabas
fotografías para futuros chantajes.

550
00:54:26,225 --> 00:54:28,519
Es lo que siempre pasa. Nada personal.

551
00:54:28,727 --> 00:54:32,981
- ¿No lo entiendes? Yo creo en esto.
- Se nota. Comunistas apasionados.

552
00:54:33,148 --> 00:54:38,487
Tú y tus amigos tenéis vuestros corazones rojos.
en tus mangas. ¿De qué sirve eso?

553
00:54:38,695 --> 00:54:42,741
- No entiendo.
- Almacena tu ira y tu sentimiento.

554
00:54:42,950 --> 00:54:46,829
Es tuyo. Nunca lo perderás,
pero nadie debe verlo.

555
00:54:47,037 --> 00:54:50,541
Tu pasión debe ser secreta,

556
00:54:50,791 --> 00:54:53,669
y tu pasado debe ser enterrado.

557
00:55:00,092 --> 00:55:03,136
Litzi es una chica extraordinaria.

558
00:55:03,387 --> 00:55:05,138
Sí.

559
00:55:06,056 --> 00:55:08,058
Y un comunista.

560
00:55:10,269 --> 00:55:13,021
Ella es conocida. Aquí. En todos lados.

561
00:55:13,272 --> 00:55:15,816
Litzi Friedman, la comunista.

562
00:55:23,448 --> 00:55:25,576
Ella lo es todo para mí.

563
00:55:26,785 --> 00:55:28,704
¿Todo?

564
00:55:44,678 --> 00:55:47,014
Estar contigo me da esperanza.

565
00:55:48,432 --> 00:55:51,852
Besarte me da... ¿Qué dijiste?

566
00:55:52,102 --> 00:55:54,021
Un labio superior rígido.

567
00:55:55,731 --> 00:55:58,317
Lo había perdido un poco, espero,

568
00:55:59,693 --> 00:56:02,070
pero me lo has devuelto.

569
00:56:03,113 --> 00:56:05,657
Es un regalo precioso. Gracias.

570
00:56:06,700 --> 00:56:09,745
- Me alegro que estés aquí.
- ¿Contento?

571
00:56:14,374 --> 00:56:18,378
- Tenía que ponerte a salvo.
- Y lo soy. Somos.

572
00:56:20,506 --> 00:56:24,551
no creo que vendrías
si fuera sólo un acuerdo.

573
00:56:24,801 --> 00:56:26,720
Tenía que amarte.

574
00:56:27,846 --> 00:56:31,266
¿Tuviste que hacerlo? Me estás asustando, Kim.

575
00:56:31,475 --> 00:56:33,435
Háblame.

576
00:56:34,478 --> 00:56:38,148
¡Háblame! ¿Qué quieres decir con "tuve que"?

577
00:56:40,859 --> 00:56:43,779
Mírame. Mírame.

578
00:56:46,490 --> 00:56:48,867
Dime que me amas.

579
00:56:49,576 --> 00:56:51,787
Dígalo. Por favor.

580
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
No puedo.

581
00:56:57,793 --> 00:57:00,295
Porque no sería verdad.

582
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
Dime que no me amas.

583
00:57:06,718 --> 00:57:11,723
Mírame a los ojos
y dime que no me amas.

584
00:57:16,728 --> 00:57:19,273
No te amo.

585
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
No te amo.

586
00:57:42,546 --> 00:57:45,090
No te amo, Litzi Friedman.

587
00:57:59,104 --> 00:58:02,024
(TOCA NOTAS SIN LISTA)

588
00:58:10,365 --> 00:58:12,326
Está hecho.

589
00:58:20,167 --> 00:58:25,631
Ya no tengo un valiente, dedicado...
Hermosa camarada para esposa.

590
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
¿Y ahora qué?